Translations, Editing & Proofreading


At Keely Algar Medical & Legal Translations, we offer translation and proofreading services for journal publication. 

We have a dedicated team of translators and proofreaders, specialising in assisting clients with publication to seminal journals. Our staff are native speakers of Spanish, French and English and have published themselves. They have also worked for universities within the UK and with medical professionals, assisting doctoral clients, from across different disciplines (mainly medical and legal), in progressing through the RPA and transfer stages of their PhD; many of these clients have gone on to publish.


The service is individually tailored and staged to reflect the processes of writing, ensuring you have the support necessary to meet your needs and goals. Essentially, your goals become our goals and the following process reflects this:


Stage 1: You send your transcript along with the name of the journal you wish to publish in. It is imperative we know which journal, so our experts can check the academic conventions that are particular to the journal in which you intend to publish and read exisitng publications within the journal to understand the stucture and depth required.


Stage 2: Revisions are sent: language changes will be made via tracking within Microsoft Word and comments will be made relating to depth of content. This way we can ensure your work meets both the language criteria and  the depth and struture required by the journal.


Stage 3: A Skype session is arranged between the client and proofreader to clarify changes. This also presents you with an opportunity to discuss revisions based on feedback.


Stage 4: You submit your work to the journal.


Stage 5: Once your work has been peer reviewed and changes have been suggested, we can work together to achieve these before final submission. Again, Skype sessions can be requested to clarify points.


Stage 6: You publish and we all celebrate!


Our main translator and CEO of the company, Keely Algar, is a native English/Spanish professional translator and interpreter. 

Keely Algar photo

  • BA Translation & Interpreting. Specialising in Medical Translation
    Universidad Autónoma de Barcelona
  • Postgraduate Certificate in Translation. Specialising in Legal Translation.
    University of Cologne, Germany 
  • MA Conference Interpreting with Merit
    London Metropolitan University 
  • Postgraduate Certificate in Chinese Language and Cultural Studies
    Jiaotong University ( Shanghai, China)


The editing team at Keely Algar Medical & Legal Translations is lead by Dominic Ruiz. Dominic has been working in UK universities for the past 10 years and has two MAs in linguistics and has published. He specialises in academic writing and the art of oratory.

Dominic Ruiz

  • MA Linguistics
    University of Brighton 
  • MA Media Assisted Language Teaching,
    University of Brighton 
  • PhD focus is pragmatic competence and critical thinking



In the contact form please include basic information such as type of text, deadline, source and target language.

contact | any questions?

Contact details

Message information