Keely Algar Medical & Legal Translations предлагает услуги по переводу и редактированию текстов для публикаций в журналах.
У нас есть специальная команда переводчиков и корректоров, специализирующийся на оказании помощи клиентам с публикациями в seminal journals. Наши сотрудники являются носителями испанского, французского и английского языков и сами публикуются в журналах. Они также работали в университетах в Великобритании и с врачами, помогая им с различными дисциплинами (в основном, медицинскими и юридическими), в процессе RPA и продвижении в написании кандидатских работ; многие из наших клиентов опубликованы.
Услуга подбирается индивидуально и отражает этапы процесса написания текста, обеспечивая поддержку, соответствующую Вашим потребностям и целям. По сути, ваши цели становятся нашими целями - это отражает следующий процесс:
Этап 1: Вы отправляете нам Ваш транскрипт вместе с названием журнала, в котором вы хотите опубликоваться. Нам важно знать название, чтобы наши специалисты смогли проверить академические конвенции и прочитать существующие публикации в данном журнале, чтобы понять структуру и необходимую глубину содержания.
Этап 2: Мы высылаем правки: изменения будут выполняться в Microsoft Word, где будут сделаны комментарии, в том числе относительно глубины содержания. Таким образом, мы можем обеспечить, чтобы ваша работа соответствовала как языковым критериям, так и глубине содержания, и структуре, требуемыми журналом.
Этап 3: Skype сессия между клиентом и корректором. Возможность обсудить правки, основываясь на обратной связи.
Этап 4: Вы отправляете свою работу в журнал.
Этап 5: После того, как Ваша работа проверена экспертами и предложены изменения, мы вместе можем работать над достижением окончательной версии. При необходимости можно провести Skype сессию.
Этап 6: Вы публикуетесь, и мы празднуем!
Наш главный переводчик и генеральный директор компании, Keely Algar, является профессиональным переводчиком английского / испанского языков.
- BA Translation & Interpreting. Specialising in Medical Translation
Universidad Autónoma de Barcelona
- Postgraduate Certificate in Translation. Specialising in Legal Translation.
University of Cologne, Germany
- MA Conference Interpreting with Merit
London Metropolitan University
- Postgraduate Certificate in Chinese Language and Cultural Studies
Jiaotong University ( Shanghai, China)
Команду редакторов в Keely Algar Medical & Legal Translations возглавляет Dominic Ruiz, который на данный момент преподает лингвистику в университете Утрехта. Dominic работал в университетах Великобритании в течение последних 10 лет и имеет две степени магистра по лингвистике и публиковался. Он специализируется на научной литературе и ораторском искусстве.
- MA Linguistics
University of Brighton
- MA Media Assisted Language Teaching,
University of Brighton
- PhD focus is pragmatic competence and critical thinking
University of Amsterdam
